fbpx

ผลไม้ต้องห้ามเมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วยในประเทศจีน เรียบเรียงโดย หงหล่าวซือ

เยี่ยมไข้

ผลไม้ต้องห้ามเมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วยในประเทศจีน เรียบเรียงโดย หงหล่าวซือ

ผลไม้ต้องห้ามเมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วยในประเทศจีน

คนจีนมีความเชื่อมากมาย เรื่องที่ถือก็มากมาย อยู่กับคนจีนหรือไปอยู่เมืองจีน ต้องเรียนรู้เอาไว้ จะได้ไม่ทำในสิ่งที่คนไทยเราถือว่าเป็นเรื่องปกติ แต่สำหรับคนจีนแล้วกลับเป็นเรื่องที่ต้องห้ามหรือควรหลีกเลี่ยง

เวลาไปเยี่ยมผู้ป่วยที่โรงพยาบาล จะไปมือเปล่าก็กระไรอยู่ ควรมีอะไรติดไม้ติดมือไป โดยทั่วไป เรามักจะเอาดอกไม้หรือกระเช้าผลไม้ไปฝากคนไข้ ในบรรดาผลไม้ก็มีความละเอียดอ่อนที่ต้องระวัง ผลไม้ที่ห้ามนักห้ามหนา ถือนักถือหนาว่าสื่อความหมายไม่ดีก็คือ 梨 หรือสาลี่ เพราะคำว่า梨 (lí) ที่แปลว่า “สาลี่” พ้องเสียงกับคำว่า离 (lí) ที่แปลว่า  “จาก จากกัน จากไป” ดังนั้น การที่เราให้ #สาลี่ แก่ผู้ป่วย ก็เท่ากับแช่งให้ผู้ป่วย “จากไปหรือจากโลกนี้ไป” ดังนั้น สาลี่จึงเป็นผลไม้ที่ไม่ควรนำไปเยี่ยมผู้ป่วย

เวลาจะจากกันก็เช่นกัน เราจะไม่ให้สาลี่กับผู้ที่กำลังจะเดินทาง หรือจะไม่กินสาลี่ตอนจากกัน เพราะเท่ากับส่งผู้เดินทางให้จากไปแบบไม่วันกลับ หรือเป็นลางว่าจากกันครั้งนั้นจะไม่ได้เจอหน้ากันอีก

ที่เซี่ยงไฮ้ ผลไม้ที่ไม่ควรนำไปเยี่ยมผู้ป่วยเด็ดขาดคือแอปเปิ้ล เพราะคำว่าแอปเปิ้ล苹果(píngguǒ) พ้องเสียงกับคำว่า病故 (bìnggù) เมื่อออกเสียงตามภาษาท้องถิ่นเซี่ยงไฮ้ ซึ่งแปลว่า “ป่วยตาย” ถ้าเราเอาแอปเปิ้ลไปเยี่ยมไข้ก็เท่ากับแช่งให้คนไข้มีอันต้อง “ป่วยตาย”

จะเห็นได้ว่า วัฒนธรรมต่าง ความคิด ความเชื่อและการปฏิบัติก็แตกต่างกันไป เรื่องที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ ควรเรียนรู้ไว้ จะได้ไม่เผลอทำบางสิ่งบางอย่างที่สื่อความหมายที่ไม่ดีออกไป ทั้งๆที่เรามีเจตนาที่ดี

หากเห็นว่าบทความของหงหล่าวซือมีประโยชน์ อย่าลืมแชร์ให้เพื่อนๆได้เรียนรู้ศึกษาไว้นะครับ

สนใจเรียนภาษาจีนกับ “หงหล่าวซือ”

ปรึกษาวางแผนaการเรียนร่วมกัน

โทร : 086-306-9072

ความคิดเห็นของคุณ

Share this post