คนจีนกับดอกโบตั๋น

สารภาพเลยครับ ว่าด้อยปัญญาปัญจุบัน ไม่เก่งภาษาอังกฤษ จีนได้นิดหน่อย ไทยดันเขียนผิดเขียนถูกอีก

เป็นบทกวีที่หาในอินเตอร์เน็ตหลังจากเห็นหล่าซือ โพสหัวข้อ ดอกโบตั๋น เลยอยากลองค้นคว้าดู ค้นไปค้นมาก็ไปเจอกวีบทนี้เข้า แปลประติดประต่อไม่ได้สักที ศัพท์บางคำ หาในดิกจีนธรรมดาไม่มีด้วยซ้ำ หรือบางคำไม่ได้ใช้กันแล้วในปัจจุบัน แต่หาความหมายศัพท์มาได้ก็ไม่รู้จะแปลยังไง มันงงๆฮาๆยังไงไม่รู้ หลังจากกลับจากเมื่องจีนจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า คนจะเป็นนักแปลที่ดีได้ ไม่ใช่ง่ายๆเลย คือไม่ใช่แค่ตัวเองเข้าใจ คนเดียว แต่ต้องสื่อออกมาให้ได้ความหมายที่ดี ลึกซึ้ง และไม่ผิดเพี้ยนอีกด้วย อย่างผมถ้าไปเป็นฑูตหรือเป็นล่ามเจรจา ระหว่างประเทศล่ะก็ รับรอง รบกันแน่ โฮะๆ

แต่เดี๋ยวจะลองพยายามละกันครับ เพื่อนๆคนไหนช่วยได้ ก็ช่วยหน่อยนะครับ ผมไม่เก่งเรื่องบทกวีอะไรนี่จริงๆ (อายครูบ่รู็วิชา อายภรรยาบ่เคยอาย ฮ่าๆๆๆ)

笨小孩