เพลง ใครหนอ 谁啊 (เวอร์ชั่นภาษาจีน โดย ขวัญชนก อั้งประเสริฐ)

เพลง ใครหนอ 谁啊 (เวอร์ชั่นภาษาจีน โดย ขวัญชนก อั้งประเสริฐ)

วันแม่ปีนี้ หงหล่าวซือขอมอบเพลงนี้แด่คุณแม่ทั้งโลก
เพลงใครหนอ เป็นบทเพลงอมตะที่ได้ถ่ายทอดความซาบซึ้งของลูกที่มีต่อพระคุณแม่อันไม่มีประมาณ เพื่อเทิดทูล ระลึกถึงพระคุณอันยิ่งใหญ่นี้ อีกทั้งยังต้องการให้ชาวจีนได้เข้าถึงความสวยงาม ลึกซึ้งของบทเพลงนี้ หงหล่าวซือจึงตั้งใจแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาจีนออกมา ให้เป็นบทเพลงจีนอีกบทหนึ่ง ที่มีความงดงามด้านภาษาแนวกวี โดยคงไว้ซึ่งความหมายดั้งเดิมของบทเพลงไทย ขอเชิญชวนทุกท่านมาร่วมระลึกถึงบุญคุณของแม่ที่ได้เลี้ยงดูเรามา และแบ่งปันบทเพลงนี้ให้กับชาวจีนด้วยนะครับ

เพลง ใครหนอ 谁啊 (เวอร์ชั่นภาษาจีน โดย ขวัญชนก อั้งประเสริฐ)
ขับร้อง :ขวัญชนก อั้งประเสริฐ (ฮั่น)
เนื้อร้องจีน: หงหล่าวซือ (อ.แอนโทนี่ อั้งประเสริฐ)
เนื้อร้อง / ทำนอง (ไทย): สุรพล โทณะวณิก
เรียบเรียง :กุณฑล สีสาม
โปรดิวเซอร์ :กุณฑล สีสาม / หงหล่าวซือ (อ.แอนโทนี่ อั้งประเสริฐ)
Editor : ธงชัย ร้องครบุรี / พิมพ์ชนก อารยะสัมพันธ์
จัดทำโดย โรงเรียนสอนภาษาจีนเพียรอักษร (หงหล่าวซือ)
中文歌词:洪炯威
演唱: 洪诗菡
编曲:Kunthon Seesam
制作:Kunthon Seesam / 洪炯威
监制:勤文中文学校

谁啊?爱我如己命
shéi a? ài wǒ rú jǐ mìng
谁啊?宽宏永无止境
shéi a? kuān hóng yǒng wú zhǐ jìng
谁啊?爱我非止于外形
shéi a? ài wǒ fēi zhǐ yú wài xíng
从不凋零,没有伤害,谁啊?
cóng bù diāo líng, méi yǒu shāng hài, shéi a?

谁啊?不忍见我伤情
shéi a? bù rěn jiàn wǒ shāng qíng
谁啊?抚慰我的心灵
shéi a? fǔ wèi wǒ de xīn líng
谁啊?爱我如眼中睛
shéi a? ài wǒ rú yǎn zhōng jīng
广袤于天,比地无限,无垠无边
guǎng mào yú tiān, bǐ dì wú xiàn, wú yín wú biān

将地球握成彩笔,再将天际铺为画纸
jiāng dì qiú wò chéng cǎi bǐ, zài jiāng tiān jì pū wéi huà zhǐ
倾尽海洋之水为墨汁,难颂尽慈母恩
qīng jìn hǎi yáng zhī shuǐ wéi mò zhī, nán sòng jìn cí mǔ ēn

谁啊?爱我若命根
shéi a? ài wǒ ruò mìng gēn
谁啊?让我骑在肩上
shéi a? ràng wǒ qí zài jiān shang
谁啊?讲着睡前故事
shéi a? jiǎng zhe shuì qián gù shi
既已深知,莫再迟疑,报慈母恩
jì yǐ shēn zhī, mò zài chí yí, bào cí mǔ ēn

将地球握成彩笔,再将天际铺为画纸
jiāng dì qiú wò chéng cǎi bǐ, zài jiāng tiān jì pū wéi huà zhǐ
倾尽海洋之水为墨汁,难颂尽慈母恩
qīng jìn hǎi yáng zhī shuǐ wéi mò zhī, nán sòng jìn cí mǔ ēn

谁啊?爱我若命根
shéi a? ài wǒ ruò mìng gēn
谁啊?让我骑在肩上
shéi a? ràng wǒ qí zài jiān shang
谁啊?讲着睡前故事
shéi a? jiǎng zhe shuì qián gù shi
既已深知,莫再迟疑,报慈母恩
jì yǐ shēn zhī, mò zài chí yí, bào cí mǔ ēn

ความคิดเห็นของคุณ

Share this post